Comments on: xxxHOLiC Kei #07 — Subtitles Suck

By: mt

mt — Mon, 22 Dec 2008 21:17:22 +0000

freakey!!!!!! bt, i like freakey stuffs…i wanna read the manga!!

By: Ryan A

Ryan A — Sat, 17 May 2008 01:25:55 +0000

Himawari freaks me out with her Romanian bodybuilder shoulders. poor raw situation :/

By: Ramiya1980

Ramiya1980 — Fri, 16 May 2008 23:52:51 +0000

S’funny, I was just saying to someone the other day that I thought it might be a handy, error-correcting way for fansubbers to get seperate raws with the close-caption tracks. Perhaps this was posted for that purpose?

By: Kabitzin

Kabitzin — Fri, 16 May 2008 19:03:14 +0000

Those subs are HUUUUUGE. It almost looks like you are capping shots of a game…

By: Aroduc

Aroduc — Fri, 16 May 2008 06:24:19 +0000

I guess. I thought the pair of eight notes as the entire subtitle for “OP Playing” was sort of funny. ^^

By: serenade_beta

serenade_beta — Fri, 16 May 2008 06:00:14 +0000

It was bothersome, but I got a few laughs when it randomly put subtitles for sounds like “swallowing saliva” or “creepy sounds” and the such.

By: Aroduc

Aroduc — Fri, 16 May 2008 05:50:33 +0000

Assumably they would acquire both, because I don’t think they’d just overlay the Chinese subtitles OVER the ugly-as-sin Japanese closed captioning. Why one would then release this version is… ugh.

By: Kuryu

Kuryu — Fri, 16 May 2008 05:33:39 +0000

Since what the Area 11 have done, the subtitle group in Chinese Federation started to react the situation by record the show by themselves. Therefore, I believe what you have watched is recorded by the member of a subtitle group in Chinese Federation.
Since they need the Japanese subtitle for the a better translation, forgive them and the subtitle version too.

Indeed, I really agreed the fact that the Jap. subtitle is really ugly and very uncomfortable.