Comments on: 11eyes #02 — Memento Mori

By: Byokugen

Byokugen — Thu, 03 Feb 2011 17:54:38 +0000

Well it bases from a Hungarian folk tale ^^
I’m half Hungarian and half Bulgarian, I was told similar tale when I was a kid ^^

By: Eye

Eye — Fri, 27 Nov 2009 19:31:26 +0000

No, it’s NOT German. It’s hungarian. I know that very well because I can speak both of them – Hungarian and German.
My translation for the text:

“Suddenly the night is turning into a red light.
The world existing in-between reality and irreality is (located) beyond time and space.
The boy and the girl, finding themselves in this world, are being attacked by black wearing knights. (or sth.)
Just how did they come here/what had brought them to this troublesome, terrible/baneful place?
Will they ever wake up from this nightmare?”

But i couldn’t find out yet why the Text in the beginning and the titles are hungarian.
I really would like to know ^^

By: Revennge

Revennge — Sun, 01 Nov 2009 07:58:27 +0000

It’s German.

By: Deathangel

Deathangel — Tue, 20 Oct 2009 22:46:47 +0000

well a more accurate translation, if I don’t bother:

“The night suddenly dresses into a reddish light
The world between reality and fable, past space and time.
In wake of the boy and the girl, the unforgiving black knight.
What kind of fate swept these two into this place?
Will they ever awaken from this nightmare?”

BTW, I’m also Hungarian, but I have no idea why the intro of this episode is told in our language :/

By: SoDI

SoDI — Sun, 18 Oct 2009 16:59:20 +0000

The narrator is a Hungarian actor.
Faragó András is his name.
He this says it:

“Az éjszaka hirtelen vöröses fénybe öltözik.
Időn és téren túl a valóság és a valótlanság közötti világ.
A fiú és lány nyomában a kérlelhetetlen fekete (nap/lovag?).
Mi szél sodorta erre a baljós helyre őket?
Vajon felébrednek-e valaha ebből a rémálomból?”

(English translation… Excuse me, but I do not can well in English:)

The night dresses in sudden reddish light.
The reality and the one between the falsehood are worlds beyond time and space.
The relentless black (sun/knight?) is the boy and a girl in his trace.
A what kind of breeze swept them onto this sinister place?
They wake up once from this nightmare?

By: TOP2NE1

TOP2NE1 — Thu, 15 Oct 2009 08:33:59 +0000

I’m getting tired of that “I’ll protect you line.” Cheesy shit. And not he cute/adorable kinda cheesy.

I find myself preferring Minato’s unvoiced/implied dialogue over this show’s MC.

But I guess I’ll check out a few more episodes.

By: warum

warum — Wed, 14 Oct 2009 18:59:46 +0000

I never appreciated enough Aroduc’s brief summaries, but now I know how awesome they are:

“That night, he has a dream of a panting woman and a knight comforting her.”

“She makes up some lame excuse about a cat.”

By: BZ

BZ — Wed, 14 Oct 2009 12:21:03 +0000

The recap was not in latin… it was hungarian ;)

By: The Phantom

The Phantom — Wed, 14 Oct 2009 06:40:31 +0000

I am loving this anime, I want some blood and senseless violence mixed into it, but as it is right now is good, This is perhaps the best anime show beign aired right now, but I will still wait and see what darker than black has to offer on the next episode.

By: Skew

Skew — Wed, 14 Oct 2009 03:58:33 +0000

I wonder what Yuka’s parents thought about her partly ripped skirt when she entered the house… She was practically walking around the area like that after the whole red world thing. I GUESS the skirt isn’t short enough to flash her panties to the world. I GUESS.